1
00:00:04,676 --> 00:00:06,212
Dit is zo saai.
2
00:00:06,212 --> 00:00:08,784
Ja, niemand wil dat ooit
om met ons te spelen.
3
00:00:08,784 --> 00:00:10,788
[blaft]
[dramatische muziek]
4
00:00:10,888 --> 00:00:12,659
- Kijk!
- [snuffelt]
5
00:00:14,796 --> 00:00:15,798
[zeurt]
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,702
O, mijn God.
7
00:00:17,802 --> 00:00:19,806
We kunnen twee tegen twee spelen!
8
00:00:19,940 --> 00:00:22,211
[vrolijke muziek]
9
00:00:22,211 --> 00:00:24,415
Wauw!
- Geef het door, hockeyhond!
10
00:00:24,516 --> 00:00:26,419
Ik ben open!
11
00:00:28,090 --> 00:00:29,458
- Oké!
- Pak het, hockeyhond!
12
00:00:29,559 --> 00:00:31,864
Ja!
13
00:00:31,864 --> 00:00:33,099
[lacht]
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,172
Goed gedaan, hockeyhond.
Je bent een echte winnaar.
15
00:00:36,172 --> 00:00:38,845
Hoera voor vriendschap!
16
00:00:38,845 --> 00:00:40,948
[blaffen]
17
00:00:40,948 --> 00:00:43,954
[dramatische muziek]
18
00:00:43,954 --> 00:00:51,302
♪ ♪
19
00:01:00,588 --> 00:01:01,723
[glas breekt]
20
00:01:03,259 --> 00:01:05,030
Nou ja, met die ene
Hockeyhond gevonden,
21
00:01:05,030 --> 00:01:06,600
dat zijn vier slachtoffers deze week.
22
00:01:06,700 --> 00:01:09,673
Geen link behalve de krassen
op hun handpalmen.
23
00:01:09,673 --> 00:01:10,541
Doe geen moeite, Summers.
24
00:01:10,641 --> 00:01:13,313
De fluit is al diep
in zijn misdaadgeest.
25
00:01:14,115 --> 00:01:15,785
Of achter de postbode aanlopen.
26
00:01:17,120 --> 00:01:19,893
Welkom bij "Ben jij
Slimmer dan een moordenaar?"
27
00:01:19,893 --> 00:01:20,996
Ik ben Steve Harvey,
28
00:01:21,096 --> 00:01:22,231
en dit is de beste spelshow
29
00:01:22,231 --> 00:01:24,435
Ik heb deze week ooit gastheer geweest.
30
00:01:24,536 --> 00:01:27,008
Laten we onze deelnemer ontmoeten.
- Hallo, ik ben Marvin Fluit.
31
00:01:27,108 --> 00:01:29,178
Ik ben opgewonden om te spelen
en meer opgewonden om te winnen,
32
00:01:29,178 --> 00:01:31,316
Omdat ik nooit iets verlies,
behalve mijn portemonnee,
33
00:01:31,416 --> 00:01:34,288
mijn humeur en mijn maagdelijkheid
om 13 uur naar een stofzuiger.
34
00:01:34,288 --> 00:01:35,558
Stuurde me naar de Eerste Hulp, maar toch,
35
00:01:35,558 --> 00:01:38,196
eerste in mijn vriendengroep
om het te verliezen, dus ik won.
36
00:01:38,196 --> 00:01:39,533
Zou me graag verdiepen
daarin,
37
00:01:39,533 --> 00:01:41,737
maar ik ben gastheer
"Celebrity Pasta Slurp-Off,"
38
00:01:41,737 --> 00:01:44,543
en Leighton Meester niet
Ik wacht op die bucatini.
39
00:01:44,543 --> 00:01:47,414
Laten we spelen! Spanx op de vloer.
[zoemer klinkt]
40
00:01:47,414 --> 00:01:49,418
Het slachtoffer had het geprobeerd
om in een slanke jurk te passen.
41
00:01:49,418 --> 00:01:50,922
Juist.
[belgeluiden]
42
00:01:51,022 --> 00:01:52,592
Wijnvlek op haar tas.
43
00:01:52,592 --> 00:01:54,730
Gebaseerd op het spatpatroon,
die vlek kon alleen maar komen
44
00:01:54,730 --> 00:01:57,267
van één ding: iemand die
nauwelijks hun avondeten aangeraakt,
45
00:01:57,267 --> 00:01:59,171
had er een paar te veel,
en zwaait dronken
46
00:01:59,171 --> 00:02:02,645
op een dansvloer op "YMCA."
47
00:02:02,645 --> 00:02:05,818
Juist. En in die tas,
er was rijst.
48
00:02:05,818 --> 00:02:08,256
Ze ging naar een bruiloft!
49
00:02:08,356 --> 00:02:11,597
Gefeliciteerd.
Je hebt een mogelijke voorsprong gewonnen.
50
00:02:11,597 --> 00:02:13,032
Zo is het ook
een regelmatige 'Slurp-Off',
51
00:02:13,032 --> 00:02:15,571
of zijn het alleen beroemdheden, en
waar kan ik mijn slurptape naartoe sturen?
52
00:02:15,571 --> 00:02:18,209
En wacht, er is...
Ik heb nog meer vragen.
53
00:02:18,309 --> 00:02:20,346
Het slachtoffer ging naar een bruiloft
de nacht van haar moord.
54
00:02:20,346 --> 00:02:23,320
De andere slachtoffers hadden dat ook
onlangs bruiloften bezocht.
55
00:02:23,420 --> 00:02:25,290
En ze hadden allemaal krassen
op hun handpalmen,
56
00:02:25,290 --> 00:02:29,098
alsof ze aan het schreeuwen waren
om een bruidsboeket te pakken!
57
00:02:29,098 --> 00:02:31,336
Iemand richt zich
boeketvangers.
58
00:02:31,336 --> 00:02:34,408
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
een seriemoordenaar.
59
00:02:38,483 --> 00:02:41,122
Ja, we moeten echt stoppen
dat doen.
60
00:02:41,222 --> 00:02:42,859
[gespannen muziek]
61
00:02:42,959 --> 00:02:44,228
Oké, ik zal dit snel doen.
62
00:02:44,228 --> 00:02:45,230
- Doe het snel, wil je?
- Ja.
63
00:02:45,364 --> 00:02:46,332
- Bedankt.
- De Boeketslagerij
64
00:02:46,466 --> 00:02:48,370
op de vrije loop, en er is
een grote bruiloft deze week.
65
00:02:48,470 --> 00:02:49,639
- Hoe groot?
- Heel groot.
66
00:02:49,739 --> 00:02:51,342
De moordenaar zal daar zijn...
- En dat zouden wij ook moeten doen.
67
00:02:51,342 --> 00:02:53,112
- We vangen dat boeket...
- Nou, we pakken de moordenaar.
68
00:02:53,246 --> 00:02:54,248
Heeft u vragen?
69
00:02:54,348 --> 00:02:57,689
Waarom zijn
lopen wij in een cirkel?
70
00:02:57,789 --> 00:02:58,624
Luister.
71
00:02:58,725 --> 00:03:00,628
We gaan undercover
op een bruiloft,
72
00:03:00,628 --> 00:03:02,364
en we moeten sturen
bij de rechercheur
73
00:03:02,364 --> 00:03:05,037
wie geeft ons de beste kans
om het boeket te vangen--
74
00:03:05,137 --> 00:03:06,272
ik!
75
00:03:06,272 --> 00:03:08,142
Ik ben hiervoor gebouwd.
76
00:03:08,242 --> 00:03:10,346
Ik ben opgewonden
om je in actie te zien.
77
00:03:10,346 --> 00:03:12,051
Je bent niet uit geweest
al sinds lang in het veld
78
00:03:12,151 --> 00:03:13,888
toen Clarissa het allemaal uitlegde.
79
00:03:13,888 --> 00:03:15,023
Je bent in voor een traktatie.
80
00:03:15,123 --> 00:03:19,265
Vroeger won ik een prijs
voor Beste Undercoverdetective.
81
00:03:19,265 --> 00:03:22,238
De onderscheiding is undercover
als klok.
82
00:03:22,238 --> 00:03:24,242
Fluit, jij en ik gaan
als koppel.
83
00:03:24,242 --> 00:03:25,878
O, jullie lijken er echt op
een paar.
84
00:03:25,878 --> 00:03:28,551
Een paar mensen die
zijn zeker geen koppel.
85
00:03:28,651 --> 00:03:31,255
Maak je geen zorgen, ik kan faken
seksuele chemie met wat dan ook.
86
00:03:31,255 --> 00:03:33,159
Bekijk dit.
87
00:03:33,293 --> 00:03:35,430
[iedereen oohs]
88
00:03:35,531 --> 00:03:37,468
- Martínez?
- Wat u ook nodig heeft, chef.
89
00:03:37,468 --> 00:03:39,004
Ik kan het bloemenmeisje zijn, DJ.
90
00:03:39,104 --> 00:03:41,677
Misschien bak je mij in de taart,
Ik spring eruit, boeien de dader...
91
00:03:41,677 --> 00:03:44,215
- Jij wordt de pastoor.
- Begrepen.
92
00:03:44,315 --> 00:03:46,318
Net ingeschreven
op de seminarieschool.
93
00:03:46,318 --> 00:03:48,156
De rest van jullie wel
undercover gaan
94
00:03:48,156 --> 00:03:50,027
als trouwring.
95
00:03:50,027 --> 00:03:51,296
Ik weet het niet, chef.
96
00:03:51,396 --> 00:03:52,699
Denk je niet
wij zijn een beetje te groot
97
00:03:52,699 --> 00:03:56,272
undercover te gaan
als trouwring?
98
00:03:56,272 --> 00:03:58,409
Ik heb dit. Hé, Zomers.
99
00:03:58,409 --> 00:03:59,746
Hé, je hebt iets
in je nek, vriend.
100
00:03:59,846 --> 00:04:02,284
Oh, dat is gewoon mijn kracht...
[spraak onduidelijk]
101
00:04:02,284 --> 00:04:03,453
Als trouwring,
102
00:04:03,453 --> 00:04:04,823
je zult hebben
het perfecte uitkijkpunt
103
00:04:04,823 --> 00:04:07,428
vanaf het podium
om iets verdachts te ontdekken.
104
00:04:07,428 --> 00:04:08,731
En om je klaar te maken,
105
00:04:08,831 --> 00:04:13,039
Ik heb de beste muziekleraar aangenomen
in Grimsburg!
106
00:04:13,139 --> 00:04:16,412
[vrolijke keytar-solo]
107
00:04:23,594 --> 00:04:25,598
Jullie zijn geen detectives meer!
108
00:04:25,698 --> 00:04:31,943
Vanaf vandaag zul je dat wel doen
bekend staan als Wed Zeppelin.
109
00:04:33,446 --> 00:04:35,483
Ik ben niet naar een bruiloft geweest
sinds ik de mijne leidde.
110
00:04:35,618 --> 00:04:37,321
Een ton bespaard,
de saaie delen overgeslagen,
111
00:04:37,421 --> 00:04:38,490
en niemand kreeg
om mij te vertellen wanneer ik kon
112
00:04:38,624 --> 00:04:40,193
of kon de bruid niet kussen.
113
00:04:40,193 --> 00:04:41,329
Ik begin niet aan mijn huwelijk
114
00:04:41,329 --> 00:04:42,632
rond besteld worden
door een maagd.
115
00:04:42,632 --> 00:04:45,336
Hoi.
Ik ben Terry, oom van de bruid.
116
00:04:45,470 --> 00:04:47,207
Ik ben Mark Milkshack,
en dit is mijn vriendin,
117
00:04:47,207 --> 00:04:48,309
Teresa Smoothé.
118
00:04:48,309 --> 00:04:50,046
Ik zie je niet op de lijst.
119
00:04:50,046 --> 00:04:51,048
Hoe ken je het koppel?
120
00:04:51,048 --> 00:04:52,250
Eh...
121
00:04:52,384 --> 00:04:54,221
Ik ben de moeder van de bruid.
[grinnikt]
122
00:04:54,354 --> 00:04:57,260
Dus jij bent mijn zus?
123
00:04:57,260 --> 00:04:58,530
[lacht]
Je denkt dat je zus
124
00:04:58,530 --> 00:04:59,900
is de echte moeder van de bruid?
125
00:04:59,900 --> 00:05:01,937
Ze heeft tegen je gelogen
deze hele tijd, oom Terry,
126
00:05:01,937 --> 00:05:03,608
of moet ik zeggen, Terry,
de man die bedrogen werd
127
00:05:03,608 --> 00:05:05,410
om aan de deur te werken
op de bruiloft van een vreemde
128
00:05:05,410 --> 00:05:07,949
wanneer hij weg kon zijn
op het meer windsurfen.
129
00:05:08,083 --> 00:05:09,118
Je hebt gelijk!
130
00:05:09,118 --> 00:05:12,024
Whoo-hoo-hoo!
[lacht]
131
00:05:12,024 --> 00:05:13,628
Weet je, ik voel me slecht
haar oom zal dit missen,
132
00:05:13,628 --> 00:05:16,566
maar statistisch gezien,
hij is waarschijnlijk een viezerik.
133
00:05:17,768 --> 00:05:20,273
Vergeet niet: houd het in de gaten
voor iedereen die verdacht is.
134
00:05:20,374 --> 00:05:22,244
Hé, niet zitten
op de uitrusting!
135
00:05:22,344 --> 00:05:24,382
Staat er 'stoel' op?
136
00:05:24,382 --> 00:05:26,386
Ik bedoel, zijn er stoelen?
137
00:05:26,386 --> 00:05:27,656
Ik vermoed
Jij bent de A/V-man?
138
00:05:27,656 --> 00:05:30,426
Nee, ik ben de A/V-man.
139
00:05:30,528 --> 00:05:32,999
Ik heb net vier bruiloften gedaan
rug aan rug.
140
00:05:33,099 --> 00:05:34,001
Laat me je vertellen,
141
00:05:34,101 --> 00:05:36,372
het was moord.
142
00:05:36,372 --> 00:05:37,542
[spannende muziek]
143
00:05:37,542 --> 00:05:39,011
Iedereen laat de microfoon vallen
144
00:05:39,111 --> 00:05:41,951
aan het einde van hun toast.
145
00:05:41,951 --> 00:05:44,121
Wat als ik naar jouw huis kwam?
en je baby laten vallen
146
00:05:44,121 --> 00:05:46,292
op zijn kop?
147
00:05:46,292 --> 00:05:47,996
Dat zou veel erger zijn.
148
00:05:47,996 --> 00:05:49,632
Mee eens om het oneens te zijn.
149
00:05:49,632 --> 00:05:51,435
Waar ben je verdomme geweest?
150
00:05:51,536 --> 00:05:53,674
Ik heb gewacht
in de praktijkruimte!
151
00:05:53,674 --> 00:05:55,544
Dat zijn we eigenlijk niet
ga oefenen.
152
00:05:55,544 --> 00:05:57,214
dacht ik
we waren gewoon aan het lipsynchroniseren.
153
00:05:57,214 --> 00:05:58,851
Maar het moet geloofwaardig zijn.
154
00:05:58,951 --> 00:06:00,855
Want als één persoon
gelooft niet
155
00:06:00,855 --> 00:06:03,326
wij zijn een echte band
covers spelen,
156
00:06:03,426 --> 00:06:06,098
de hele operatie
zal worden aangetast!
157
00:06:06,098 --> 00:06:08,036
Nu naar de oefenruimte.
158
00:06:08,136 --> 00:06:10,273
De werkzaamheden zijn gisteren begonnen!
159
00:06:10,273 --> 00:06:13,581
[hijgt naar adem] Dat was een dag geleden!
[gebabbel]
160
00:06:13,581 --> 00:06:15,183
Laten we een oogje in het zeil houden
voor iets verdachts.
161
00:06:15,317 --> 00:06:16,586
Of die kleine beetjes
hamburgers.
162
00:06:16,586 --> 00:06:18,457
O, en dit is het
echt belangrijk:
163
00:06:18,457 --> 00:06:19,826
zorg ervoor
je gooit de servetten weg,
164
00:06:19,826 --> 00:06:21,597
dus ze weten niet hoeveel
wij hebben het al gehad.
165
00:06:21,597 --> 00:06:23,835
Trouwens, ik weet dat ik een beetje
heb het eerder geproefd,
166
00:06:23,968 --> 00:06:27,208
maar ik moet gewoon ontspannen
en denk er niet te veel over na.
167
00:06:27,208 --> 00:06:29,078
Ik ga wat wijn voor ons halen.
168
00:06:29,178 --> 00:06:30,581
Nee, zo loop ik.
169
00:06:30,581 --> 00:06:34,054
Maar hoe dan wel
Teresa Smoothé wandelen?
170
00:06:34,054 --> 00:06:36,058
[zachte muziek]
171
00:06:36,058 --> 00:06:38,196
♪
172
00:06:38,196 --> 00:06:41,335
Wauw.
Ze is een grote nutteloze drank.
173
00:06:41,335 --> 00:06:43,607
Wat de Helena Bonham Carter?
174
00:06:43,607 --> 00:06:47,180
Dus daar ben ik, naakt...
175
00:06:47,180 --> 00:06:50,320
Kunt u mij even excuseren?
176
00:06:50,454 --> 00:06:52,491
- Wat doe jij hier?
- Sst!
177
00:06:52,491 --> 00:06:54,495
Ik ben een bruiloft aan het crashen.
Zoals de film.
178
00:06:54,495 --> 00:06:55,899
Vind je de film leuk?
Ik hou van de film!
179
00:06:55,999 --> 00:06:57,835
Het is de perfecte combinatie
van rauwheid en hart,
180
00:06:57,835 --> 00:06:59,471
met een smaakvolle hoeveelheid
van naaktheid.
181
00:06:59,471 --> 00:07:00,774
Maar wat doe jij hier?
182
00:07:00,875 --> 00:07:03,379
Ik zei het je,
Ik ben een bruiloft aan het crashen.
183
00:07:03,479 --> 00:07:04,883
Zoals de film.
- Ja, Harmonie.
184
00:07:04,883 --> 00:07:06,553
Ik vond het geweldig.
Heb je niet geluisterd?
185
00:07:06,553 --> 00:07:08,524
Vince Vaughn draait zich om
in een hoogstandje,
186
00:07:08,624 --> 00:07:10,761
terwijl Rachel McAdams
is het kloppende hart van de film.
187
00:07:10,894 --> 00:07:13,232
Marvin,
Ik ben een bruiloft aan het crashen.
188
00:07:13,232 --> 00:07:15,470
Hier. Op dit huidige moment.
189
00:07:15,571 --> 00:07:17,642
O, zoals de film.
190
00:07:17,776 --> 00:07:19,478
Ik hou van die film.
[smakt op de lippen]
191
00:07:19,478 --> 00:07:20,915
Wauw, dit is dus zo
wie ben je nu?
192
00:07:20,915 --> 00:07:23,453
Een dame die binnensluipt
Bruiloften van vreemden voor de lol?
193
00:07:23,453 --> 00:07:25,792
Ja, Marvin.
Dat ben ik, omdat ik leuk ben.
194
00:07:25,792 --> 00:07:28,029
Ik was de leuke
in ons huwelijk.
195
00:07:28,129 --> 00:07:28,897
[spott] Jij?
196
00:07:28,897 --> 00:07:32,539
De leuke?
Huwelijk? In onze? Was?
197
00:07:32,639 --> 00:07:34,543
[grinnikt] Ha!
198
00:07:34,543 --> 00:07:36,813
Ik was de leuke.
- Alsjeblieft. Kijk naar jou.
199
00:07:36,914 --> 00:07:38,684
Je kunt niet eens plezier hebben
op een bruiloft.
200
00:07:38,684 --> 00:07:40,020
Echt waar?
Ik zal zoveel plezier hebben
201
00:07:40,020 --> 00:07:42,124
op deze bruiloft toen
mensen vragen om mijn nummer--
202
00:07:42,124 --> 00:07:42,926
en ze zullen allemaal...
203
00:07:42,926 --> 00:07:44,294
ze zullen het redden
in hun telefoons
204
00:07:44,294 --> 00:07:45,631
als Funmaster Flex.
205
00:07:45,631 --> 00:07:47,568
O, wil je dit doen?
Laten we dit doen.
206
00:07:47,668 --> 00:07:49,305
Leuke petitie begint nu.
207
00:07:49,405 --> 00:07:51,175
En ja, dat is zo
de leukere manier
208
00:07:51,275 --> 00:07:52,477
om een leuke wedstrijd te beschrijven.
209
00:07:52,477 --> 00:07:54,515
Fout, wedstrijdplezier
is veel beter.
210
00:07:54,515 --> 00:07:56,151
Punt voor mij.
Eén-niets.
211
00:07:56,251 --> 00:07:57,989
Ooh, maak dat twee-niets.
212
00:07:57,989 --> 00:07:58,824
[gromt]
213
00:07:58,958 --> 00:08:01,462
Oh, wauw, mijn tanden
hebben zoveel plezier.
214
00:08:01,462 --> 00:08:03,032
[grimassen] En dat geldt ook voor mijn hersenen.
[pop]
215
00:08:03,032 --> 00:08:06,139
Ooh, en nu mijn ontwrichte knie
is ook.
216
00:08:06,139 --> 00:08:07,141
Vijf rits!
217
00:08:07,241 --> 00:08:08,710
Ik verhoog alleen de score.
218
00:08:11,984 --> 00:08:13,687
[zachte orgelmuziek]
219
00:08:13,787 --> 00:08:16,225
Harmony denkt dat zij de lol is
één in onze relatie?
220
00:08:16,225 --> 00:08:17,562
Nou, wat is dit dan?
221
00:08:17,662 --> 00:08:19,766
Zou jij het uitknippen?
We zijn undercover.
222
00:08:19,766 --> 00:08:21,469
Wat betekent
je kent Harmonie niet,
223
00:08:21,570 --> 00:08:22,772
en ik sta op het punt ontdekt te worden
224
00:08:22,872 --> 00:08:25,077
omdat ik het niet weet
als Teresa Smoothé huilt
225
00:08:25,077 --> 00:08:25,778
op bruiloften of niet.
226
00:08:25,778 --> 00:08:29,720
Ik deel het verschil gewoon.
227
00:08:29,820 --> 00:08:32,190
♪ ♪
228
00:08:32,190 --> 00:08:35,296
Jammer dat ze niet kijkt
daarin absoluut perfect.
229
00:08:35,296 --> 00:08:37,034
[gelach]
- Je bent leuk.
230
00:08:37,134 --> 00:08:37,802
Oh--oh ja?
231
00:08:37,802 --> 00:08:39,071
Nou, ik denk dat het erg is
232
00:08:39,071 --> 00:08:43,714
ze lijkt op
een absoluut moerasmonster.
233
00:08:43,714 --> 00:08:45,517
Die kerel is leuk.
Het leven van de partij.
234
00:08:45,517 --> 00:08:46,987
Ze ziet eruit als een monster.
235
00:08:46,987 --> 00:08:48,724
Ik denk dat hij dat als grap bedoelde
om te bewijzen dat hij leuk is.
236
00:08:48,724 --> 00:08:50,260
Nou, dat deed ik niet.
Ze is afschuwelijk,
237
00:08:50,260 --> 00:08:51,261
en ik ga naar huis om te kotsen.
238
00:08:54,869 --> 00:08:56,105
Goedenavond, mijn kinderen.
239
00:08:56,238 --> 00:08:58,744
Ik hoop dat jullie allemaal voorbereid zijn
om het lichaam van Christus te eten,
240
00:08:58,744 --> 00:08:59,947
drink het bloed van Christus,
241
00:09:00,047 --> 00:09:02,317
en gewoon over het algemeen welkom
veel van Christus
242
00:09:02,417 --> 00:09:04,121
in uw spijsverteringsstelsel.
243
00:09:04,221 --> 00:09:07,427
[Kool en de bende
"Viering" speelt]
244
00:09:07,427 --> 00:09:10,233
♪
245
00:09:12,471 --> 00:09:14,710
Noem jij dat niet spelen?
246
00:09:14,710 --> 00:09:17,114
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
echt niet spelen,
247
00:09:17,114 --> 00:09:21,088
als je dat gaat zijn
nep zo slecht spelen!
248
00:09:21,088 --> 00:09:22,257
Zomers?
249
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Zeker, Maestro.
250
00:09:24,294 --> 00:09:27,301
Bedankt.
251
00:09:27,301 --> 00:09:30,173
Is dit een steekoperatie?
252
00:09:30,173 --> 00:09:32,745
of een stinkoperatie?
253
00:09:32,745 --> 00:09:35,751
Zomers, hoe kan dat
een computer houdt de tijd niet bij?
254
00:09:35,751 --> 00:09:39,057
Wynona, je toetsenbordvaardigheden
zijn als je liefdesleven--
255
00:09:39,057 --> 00:09:40,460
niet-bestaand!
256
00:09:40,460 --> 00:09:43,500
En Kang,
verzacht de rauwe seksualiteit!
257
00:09:43,601 --> 00:09:44,903
Het is een driehoek.
258
00:09:45,003 --> 00:09:48,877
Ik heb het ding nodig,
en het enige dat ik krijg is dong!
259
00:09:48,977 --> 00:09:50,514
Waarom denk je
Ik omhul mezelf
260
00:09:50,514 --> 00:09:52,383
in deze oversized parka?
261
00:09:52,383 --> 00:09:53,754
Het is gewoon veiliger voor ons allemaal.
262
00:09:53,854 --> 00:09:57,260
Weet iemand van jullie wat
hier aan de lijn?
263
00:09:57,260 --> 00:09:58,630
Een moordenaar tegenhouden?
264
00:09:58,730 --> 00:10:00,835
Het feest beginnen!
265
00:10:00,935 --> 00:10:05,344
Dat is die van de trouwring
heilige verantwoordelijkheid!
266
00:10:05,344 --> 00:10:06,513
[lacht] Het spijt me.
267
00:10:06,613 --> 00:10:10,020
Vind je het erg om mij te halen?
nog eentje?
268
00:10:10,020 --> 00:10:12,525
Dit is om te zitten,
hoewel, toch?
269
00:10:12,658 --> 00:10:14,929
Eh.
270
00:10:14,929 --> 00:10:16,900
Ik weet wat
jullie vragen je allemaal af:
271
00:10:16,900 --> 00:10:19,839
"Is Teresa Smoothé
linkshandig of rechts?"
272
00:10:19,839 --> 00:10:22,778
Nou, dat is duidelijk zo
een heel eenvoudig antwoord daarop,
273
00:10:22,878 --> 00:10:24,682
die perfect zal passen
met alles wat je hebt gezien
274
00:10:24,682 --> 00:10:27,688
van mij tot nu toe.
275
00:10:27,788 --> 00:10:29,124
Het huwelijksdiner
is de perfecte plek
276
00:10:29,225 --> 00:10:30,093
om mijn plezier te beleven.
277
00:10:30,093 --> 00:10:31,797
Kijk hoe ik begin
een levendig gesprek
278
00:10:31,797 --> 00:10:33,198
dat zal ons kosten
van een tafel met vreemden
279
00:10:33,198 --> 00:10:35,938
aan vrienden voor het leven die de zomer doorbrengen
samen op een bruto meer.
280
00:10:36,038 --> 00:10:38,544
Dus foetaal weefsel oogsten
voor stamcelonderzoek.
281
00:10:38,644 --> 00:10:41,517
Wat vinden wij daarvan, hè?
Hè?
282
00:10:41,617 --> 00:10:43,854
[microfoon gaat over]
- Hallo.
283
00:10:43,954 --> 00:10:45,991
Dus ik zal het kort houden,
Omdat ik weet dat we het allemaal willen zien
284
00:10:46,092 --> 00:10:48,964
Deze man eruit
op de dansvloer.
285
00:10:48,964 --> 00:10:50,701
Kan zij dit?
Is dit bijvoorbeeld geen overtreding?
286
00:10:50,701 --> 00:10:51,836
van huwelijkswetten?
287
00:10:51,936 --> 00:10:54,474
Ontspan gewoon
en geniet van het diner.
288
00:10:54,474 --> 00:10:57,748
Eh, en mijn laatste regel
voor een succesvol huwelijk--
289
00:10:57,848 --> 00:10:59,217
Ga nooit boos naar bed,
290
00:10:59,217 --> 00:11:00,955
tenzij hij je dat niet toestaat
bekijk je programma's.
291
00:11:01,055 --> 00:11:02,625
En ze kijkt naar shows!
[lacht]
292
00:11:02,726 --> 00:11:05,731
Ik wel!
[lacht] Ik kijk graag naar shows.
293
00:11:05,731 --> 00:11:07,735
En dat vinden wij leuk
ook dingen bekijken,
294
00:11:07,735 --> 00:11:08,971
vooral jullie twee,
295
00:11:09,104 --> 00:11:10,841
elkaar vinden
op de rechtenstudie,
296
00:11:10,941 --> 00:11:12,812
verliefd worden,
en partners worden
297
00:11:12,912 --> 00:11:16,118
in het advocatenkantoor
van Gelukkig, Ooit en Daarna.
298
00:11:16,118 --> 00:11:18,690
Oh, maar goed dat ik het droeg
deze waterproof mascara.
299
00:11:18,790 --> 00:11:20,327
Dat deed ik niet.
300
00:11:20,327 --> 00:11:22,732
Laten we nu feesten!
301
00:11:22,865 --> 00:11:24,702
[gejuich en applaus]
302
00:11:24,702 --> 00:11:27,776
[donkere muziek]
303
00:11:27,876 --> 00:11:29,345
[Kool en de bende
"Viering" speelt]
304
00:11:29,445 --> 00:11:30,147
Ze kopen het!
305
00:11:30,414 --> 00:11:32,217
Ik denk dat het allemaal fysiek is
en geestelijke mishandeling
306
00:11:32,217 --> 00:11:33,319
gerechtvaardigd was.
307
00:11:33,319 --> 00:11:34,656
Het was.
308
00:11:34,756 --> 00:11:36,292
Kang, alsjeblieft!
309
00:11:36,292 --> 00:11:38,095
Er zijn kinderen!
310
00:11:39,131 --> 00:11:41,903
Hallo, mijn kind.
Is er iets dat je wilt bekennen?
311
00:11:41,903 --> 00:11:43,607
Ik ben bezig met een speciale
op moorden.
312
00:11:43,607 --> 00:11:45,476
Klaren,
laten we een congalijn beginnen.
313
00:11:45,577 --> 00:11:47,615
[lachen] O,
je bent zo leuk!
314
00:11:47,615 --> 00:11:49,653
Wil je niet meedoen
op het plezier?
315
00:11:49,653 --> 00:11:50,988
[grunt] Nee bedankt.
316
00:11:50,988 --> 00:11:52,625
Ik begin
een leukere congalijn
317
00:11:52,625 --> 00:11:53,760
waar wij vasthouden
elkaars konten.
318
00:11:53,860 --> 00:11:55,797
Iemand pak mijn... ooh!
319
00:11:57,233 --> 00:11:58,837
Er is nog één liedje over.
320
00:11:58,837 --> 00:12:02,277
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?
321
00:12:02,377 --> 00:12:03,179
Juist dan, jongens!
322
00:12:03,279 --> 00:12:06,485
Laten we scheuren
dat verdomde huis neer, ja?
323
00:12:06,586 --> 00:12:09,358
["The Chicken Dance" speelt]
324
00:12:09,458 --> 00:12:10,795
Ik weet dat het dom is,
325
00:12:10,895 --> 00:12:12,163
maar ik heb gedroomd
hiervan sinds ik een...
326
00:12:12,263 --> 00:12:13,633
- Uit de weg, tortelduifjes!
- Hoi!
327
00:12:13,633 --> 00:12:14,936
- Wat de--
- Geef het op, Fluit.
328
00:12:15,036 --> 00:12:16,773
Ik ben duidelijk de leuke hier.
329
00:12:16,873 --> 00:12:19,377
Alsjeblieft, ik heb plezier
komt uit mijn poriën.
330
00:12:19,477 --> 00:12:20,781
Dat zijn gewoon mee-eters.
331
00:12:20,881 --> 00:12:23,119
Die veel leuker zijn
om te knallen dan whiteheads.
332
00:12:23,219 --> 00:12:24,388
Sneller!
333
00:12:24,523 --> 00:12:26,527
[nummer versnelt]
334
00:12:26,627 --> 00:12:27,795
- Stop gewoon.
- Ik geef niet op
335
00:12:27,795 --> 00:12:29,665
totdat Stan dat heeft gedaan
om een van ons te begraven.
336
00:12:29,766 --> 00:12:30,901
Je zult nooit klaar zijn
in dit tempo.
337
00:12:30,901 --> 00:12:32,204
Misschien ben je het vergeten,
maar in ons huwelijk
338
00:12:32,204 --> 00:12:33,641
jij was degene
die nooit klaar is.
339
00:12:33,641 --> 00:12:34,809
Dat deed ik altijd.
- Ik denk het niet
340
00:12:34,909 --> 00:12:36,078
dat is iets om over op te scheppen.
341
00:12:36,078 --> 00:12:38,650
Waarschijnlijk wel, maar kippen
zijn niet zo slim.
342
00:12:38,750 --> 00:12:40,921
[kakelen]
343
00:12:41,054 --> 00:12:42,791
Ben jij... oh, mijn...
je vliegt!
344
00:12:42,791 --> 00:12:44,328
Ik vlieg. En jij stopte.
345
00:12:44,328 --> 00:12:47,233
Ik heb je verslagen, en de zwaartekracht,
en waarschijnlijk evolutie.
346
00:12:47,233 --> 00:12:49,404
En ik weet niet hoe
om dit ding te landen.
347
00:12:49,505 --> 00:12:50,607
Oh. Eh, iemand kan mij helpen.
348
00:12:50,607 --> 00:12:52,143
Ik ga crashen!
349
00:12:52,243 --> 00:12:53,947
[plof]
350
00:12:53,947 --> 00:12:56,987
[gejuich en applaus]
351
00:12:56,987 --> 00:13:01,261
We zijn zo terug
na een korte pauze.
352
00:13:02,698 --> 00:13:04,168
Laten we met de barman praten,
353
00:13:04,168 --> 00:13:06,038
kijken wat hij ervan weet
deze moorden.
354
00:13:06,038 --> 00:13:07,942
[lacht] Je bent ongelooflijk!
355
00:13:07,942 --> 00:13:10,080
Ik heb het nog nooit gezien
een betere lipsynchronisatieband.
356
00:13:10,080 --> 00:13:11,816
En ik zou moeten weten,
omdat ik aan het lipsynchroniseren ben
357
00:13:11,816 --> 00:13:13,452
de hele tijd.
358
00:13:13,452 --> 00:13:14,254
[maffe stem] Teken hier.
359
00:13:14,254 --> 00:13:16,125
Ik breng je naar de top
van de grafieken.
360
00:13:16,125 --> 00:13:17,962
Dit is wat
waar we naartoe hebben gewerkt
361
00:13:17,962 --> 00:13:20,400
onze hele middag!
362
00:13:20,400 --> 00:13:23,974
Er is geen mogelijkheid
het kan allemaal instorten.
363
00:13:24,074 --> 00:13:25,677
Mag ik je handtekening?
364
00:13:25,677 --> 00:13:27,080
Eh, hier.
365
00:13:27,080 --> 00:13:28,249
Blijf weg
van mijn toekomstige echtgenoot,
366
00:13:28,249 --> 00:13:30,019
als ik ooit de moed heb
om het hem te vertellen!
367
00:13:30,120 --> 00:13:31,857
Shirley-tempel.
Maak er een dubbele van.
368
00:13:31,857 --> 00:13:32,958
Heb je nog niet genoeg?
369
00:13:32,958 --> 00:13:35,931
Jij werkt voor mij!
370
00:13:38,570 --> 00:13:40,740
Kang, de camera houdt van je.
371
00:13:40,740 --> 00:13:42,076
Waarom kom je niet
naar voren?
372
00:13:42,076 --> 00:13:44,749
Dus nu is hij de frontman?
373
00:13:44,749 --> 00:13:46,853
Wij zijn gewoon Kang en de bende?
374
00:13:46,853 --> 00:13:49,024
Ik stopte.
- Maak kennis met je zoon.
375
00:13:49,124 --> 00:13:51,830
Hij heeft jouw gebrek aan glimlach
en je bovenkleding.
376
00:13:51,830 --> 00:13:52,865
Bel mijn advocaat.
377
00:13:52,865 --> 00:13:53,867
Hij zorgt ervoor dat je een geheimhoudingsverklaring krijgt
378
00:13:53,967 --> 00:13:54,902
en een studiefonds.
379
00:13:55,002 --> 00:13:56,640
Laat hem zijn plezier beleven.
380
00:13:56,640 --> 00:13:57,842
Ik heb het te druk met mijn merk.
381
00:13:57,942 --> 00:13:59,578
Ik ben viraal gegaan.
382
00:13:59,578 --> 00:14:00,981
[slurpend] Dit is mijn familie.
383
00:14:00,981 --> 00:14:04,154
Mijn tante Shirley.
Mijn oom Tempel.
384
00:14:04,154 --> 00:14:08,029
Jij hebt mij vervangen
met Gerard Weg?
385
00:14:08,029 --> 00:14:09,397
Misschien is er ruimte
voor twee frontmannen.
386
00:14:09,497 --> 00:14:14,241
Nee, we doen het ook op mijn manier
of de Gerard-weg.
387
00:14:14,341 --> 00:14:15,376
Precies.
388
00:14:15,376 --> 00:14:16,145
Laten we gaan!
389
00:14:16,145 --> 00:14:18,282
We zijn terug van onze pauze.
390
00:14:18,282 --> 00:14:21,254
Wie is er klaar voor
naar "Cha Cha Slide"?
391
00:14:23,158 --> 00:14:25,029
Weet je, op een dag zullen we dat doen
kijk hier op terug en lach.
392
00:14:25,129 --> 00:14:27,167
Waarschijnlijk omdat
van iets dat ik zei of deed,
393
00:14:27,167 --> 00:14:29,237
want ik heb duidelijk gewonnen
de leuke petitie.
394
00:14:29,237 --> 00:14:31,308
Niet als ik vang
dit ding.
395
00:14:31,409 --> 00:14:33,514
Iedereen houdt van
de boeketvanger.
396
00:14:33,514 --> 00:14:36,519
[mysterieuze muziek]
397
00:14:36,519 --> 00:14:37,755
Je hebt dit.
398
00:14:37,755 --> 00:14:39,224
Verspil geen seconde
nadenken over
399
00:14:39,324 --> 00:14:41,629
hoe je het verpest hebt
al het andere tot nu toe.
400
00:14:41,629 --> 00:14:43,198
Oh, God, het boeket gooien!
401
00:14:43,198 --> 00:14:45,336
Ooh, er komt iemand
nerveus dat hij op het punt staat te verliezen.
402
00:14:45,336 --> 00:14:47,340
Ik meen het.
Je kunt het niet vangen.
403
00:14:47,340 --> 00:14:50,313
Wacht, dit gaat niet over
de leuke petitie überhaupt, toch?
404
00:14:50,313 --> 00:14:52,618
[hijgt naar adem] Je bent bang
Ik ga opnieuw trouwen.
405
00:14:52,618 --> 00:14:54,220
Wat? Nee, er is een mur...
406
00:14:54,220 --> 00:14:55,957
Wacht, wil je trouwen?
opnieuw?
407
00:14:55,957 --> 00:14:57,828
Ik bedoel, ja.
Eventueel.
408
00:14:57,828 --> 00:14:59,364
- Aan iemand anders dan ik?
- Ja.
409
00:14:59,464 --> 00:15:02,203
- Voordat ik sterf?
- Op basis van je dieet, misschien.
410
00:15:02,303 --> 00:15:04,509
En wat, dat zullen hij en ik doen
De kelder delen?
411
00:15:04,609 --> 00:15:07,213
Wat? Nee. Hij slaapt wel uit
mijn slaapkamer, en jij zou verder gaan.
412
00:15:07,313 --> 00:15:08,917
Wat, dacht je
jij zou blijven leven
413
00:15:08,917 --> 00:15:10,186
voor altijd in mijn kelder?
414
00:15:10,186 --> 00:15:12,056
Wat? Nee.
Het is niet zo dat ik het zomaar heb gezegd
415
00:15:12,056 --> 00:15:13,727
een niet-restitueerbare aanbetaling
richting bouwen
416
00:15:13,827 --> 00:15:15,196
een ontbijthoek
in de kelder.
417
00:15:15,330 --> 00:15:18,102
Oh, mijn God, Stan's studiefonds
is nog meer verdwenen.
418
00:15:18,236 --> 00:15:20,941
Succes.
Op ware liefde.
419
00:15:20,941 --> 00:15:23,947
[juichen]
420
00:15:23,947 --> 00:15:26,620
[gespannen muziek]
421
00:15:26,620 --> 00:15:28,690
- [hijgt]
- [gromt]
422
00:15:28,690 --> 00:15:29,825
[gasten schreeuwen]
423
00:15:29,825 --> 00:15:31,830
[dramatische muziek]
424
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
[blaft]
425
00:15:34,000 --> 00:15:37,073
[hijgt] O!
426
00:15:37,073 --> 00:15:39,110
Harmonie ving het boeket op.
427
00:15:39,110 --> 00:15:41,849
Dat betekent dat ze gaat lijden
het ergste lot dat je je kunt voorstellen.
428
00:15:41,949 --> 00:15:43,820
Oh, je bedoelt trouwen?
429
00:15:43,820 --> 00:15:45,222
Ba dum tss.
430
00:15:45,222 --> 00:15:47,694
Nee, maar ze is er veel
van gevaar.
431
00:15:51,736 --> 00:15:53,741
Hier is je wodkabroodkom.
432
00:15:53,741 --> 00:15:54,876
Het is het perfecte drankje,
433
00:15:54,976 --> 00:15:56,980
Omdat het brood doordrenkt
de alcohol tweemaal.
434
00:15:57,080 --> 00:15:58,249
[kreunt] Ik kan het niet geloven
435
00:15:58,249 --> 00:15:59,518
Harmony is de volgende in de rij
vermoord worden
436
00:15:59,518 --> 00:16:01,656
en getrouwd--
geen van beide klinkt leuk,
437
00:16:01,756 --> 00:16:02,958
en toch sloeg ze me nog steeds.
438
00:16:02,958 --> 00:16:05,997
[slurpt] Nee,
Ik ben hier de echte verliezer.
439
00:16:06,131 --> 00:16:08,737
Ik dacht dat ik terug kon komen
in het veld, maar ik stikte.
440
00:16:08,837 --> 00:16:10,373
Als ik een betere pastoor was,
441
00:16:10,373 --> 00:16:12,512
de moordenaar zou hebben gedaan
heeft het mij al bekend.
442
00:16:12,512 --> 00:16:15,517
Ik wou dat ik kon stikken
op iets en sterven.
443
00:16:15,617 --> 00:16:19,024
Zo is een muzikant
wordt verondersteld de band te verlaten!
444
00:16:19,024 --> 00:16:20,894
Over sterven gesproken,
445
00:16:20,994 --> 00:16:22,029
Wie kijkt Harmonie?
446
00:16:22,129 --> 00:16:24,602
[allemaal naar adem snakken]
- O God, Harmonie!
447
00:16:27,073 --> 00:16:30,013
Oef, zo lekker,
maar zo structureel ondeugdelijk.
448
00:16:30,113 --> 00:16:31,783
Ik hoorde het
er is een afterparty.
449
00:16:31,883 --> 00:16:32,952
We moeten gaan.
450
00:16:32,952 --> 00:16:34,922
Misschien ontmoet je elkaar
jouw toekomstige echtgenoot!
451
00:16:34,922 --> 00:16:36,192
Je gaat nergens heen.
452
00:16:36,325 --> 00:16:37,661
Ik heb naar je gezocht.
453
00:16:37,762 --> 00:16:39,030
Jij gaat betalen.
454
00:16:39,030 --> 00:16:41,503
Bocka brebbull.
455
00:16:41,503 --> 00:16:42,904
[gromt]
456
00:16:43,005 --> 00:16:45,043
[hijgt naar adem] Dat deed ik
iets undercover!
457
00:16:45,176 --> 00:16:47,614
En ik heb nog een prijs gewonnen.
458
00:16:47,614 --> 00:16:48,750
Ze gaat betalen!
459
00:16:48,850 --> 00:16:50,052
Het lijkt erop dat ze dit hebben gekregen.
460
00:16:50,152 --> 00:16:51,355
Kom op.
We moeten hier weg.
461
00:16:51,355 --> 00:16:54,028
Tot ziens op de afterparty,
Ik denk het.
462
00:16:54,028 --> 00:16:55,564
Wat is er aan de hand?
463
00:16:55,564 --> 00:16:59,203
Zijn jullie geen trouwring,
een normaal stel en een pastoor?
464
00:16:59,203 --> 00:17:00,941
En wie van jullie
betaalt mij?
465
00:17:01,041 --> 00:17:02,243
- Betaal je?
- Ja.
466
00:17:02,243 --> 00:17:05,985
De blonde toespraak dame hield
een grote show en deukte mijn microfoon.
467
00:17:06,085 --> 00:17:07,622
Nu moet ik een vervanger zoeken.
468
00:17:07,722 --> 00:17:10,861
Ik kan een bruiloft gewoon niet uitstaan
crashers zoals die twee,
469
00:17:10,961 --> 00:17:12,665
hier binnenkomen--
- Die twee?
470
00:17:12,665 --> 00:17:14,467
Nee. Klaren is een gast.
471
00:17:14,467 --> 00:17:17,708
[spot] Ja,
en ik ben een IT-man.
472
00:17:17,808 --> 00:17:21,716
Die vrouw heeft het verleden verpest
vier bruiloften waar ik aan heb gewerkt.
473
00:17:21,816 --> 00:17:23,418
[gespannen muziek]
474
00:17:24,555 --> 00:17:27,260
Eindelijk. [zucht]
Ik ben het maar en...
475
00:17:27,360 --> 00:17:28,530
Commando over dit voertuig.
476
00:17:28,530 --> 00:17:31,836
We zijn allemaal detectives, en dat zijn we ook
ook allemaal te dronken om te rijden.
477
00:17:31,936 --> 00:17:33,807
Wat?
Zijn jullie niet de band?
478
00:17:33,907 --> 00:17:35,142
[spott] Dat waren we.
479
00:17:35,242 --> 00:17:37,247
Maar dan laten we onze ego's krijgen
in de weg.
480
00:17:37,347 --> 00:17:40,119
En leerde dat soms,
als je op play drukt,
481
00:17:40,119 --> 00:17:41,454
het is moeilijk om op stop te drukken.
482
00:17:41,454 --> 00:17:44,127
Wij zouden het geweldig hebben gevonden
deze limousine van vroeger.
483
00:17:44,127 --> 00:17:46,365
Lang geleden, 40 minuten geleden.
484
00:17:46,365 --> 00:17:49,938
Het is beter
te hebben gewiegd en verloren
485
00:17:49,938 --> 00:17:52,645
dan nooit te hebben gerold
helemaal niet.
486
00:17:52,645 --> 00:17:56,084
Wacht, betekent dit?
Was u niet eens een echte pastoor?
487
00:17:56,185 --> 00:17:58,088
Je dacht echt
Ik was predikant?
488
00:17:58,188 --> 00:18:00,861
Alleen omdat je het ons vertelde
jij was!
489
00:18:00,861 --> 00:18:02,731
Oh, zegen jullie beiden.
490
00:18:02,832 --> 00:18:04,067
[onheilspellende muziek]
491
00:18:04,067 --> 00:18:06,271
[lacht] Nee, je verliest.
492
00:18:06,372 --> 00:18:09,077
Je trok een gezicht.
- Jij trok ook een gezicht.
493
00:18:09,077 --> 00:18:11,014
[lacht] Je bent zo leuk.
494
00:18:11,148 --> 00:18:12,718
Dat is wat ik heb gezegd.
495
00:18:12,718 --> 00:18:13,987
O, mens.
496
00:18:13,987 --> 00:18:16,024
Het is stom dat we dat niet kunnen
meer rondhangen.
497
00:18:16,124 --> 00:18:17,861
- Waarom niet?
- Omdat ik geen gek ben
498
00:18:17,861 --> 00:18:19,163
die met lijken omgaat.
499
00:18:19,163 --> 00:18:21,134
Wauw. Oeps.
Een stap overgeslagen.
500
00:18:21,134 --> 00:18:23,238
Ik wilde je vertellen,
Ik moet je vermoorden.
501
00:18:23,238 --> 00:18:25,143
[hijgt naar adem] Wacht, is dit dit?
een nieuw drinkspel?
502
00:18:25,143 --> 00:18:26,244
Laat mij ook een mes zoeken.
Oké.
503
00:18:26,344 --> 00:18:27,882
Zal een lepel werken?
504
00:18:27,982 --> 00:18:29,017
Dit is geen spel.
505
00:18:29,117 --> 00:18:30,554
Dit is mijn kans
bij geluk,
506
00:18:30,654 --> 00:18:33,258
en jij hebt het verpest
door dat boeket te vangen.
507
00:18:33,258 --> 00:18:35,129
Ik word verondersteld
om daarna te trouwen.
508
00:18:35,129 --> 00:18:36,565
Ik abonneer me
naar alle tijdschriften.
509
00:18:36,666 --> 00:18:38,269
Ik ben bruidsmeisje geweest
zo vaak,
510
00:18:38,269 --> 00:18:41,341
Ik heb 27 jurken.
Zoals de film.
511
00:18:41,441 --> 00:18:43,312
Vind je de film leuk?
Duh, ik vond het geweldig.
512
00:18:43,312 --> 00:18:44,882
Het is Katherine Heigl
op haar charmantst.
513
00:18:44,982 --> 00:18:46,318
Maar vermoord me alsjeblieft niet!
514
00:18:46,418 --> 00:18:49,424
Ik ben naar elke bruiloft geweest
in de stad om er een te vangen,
515
00:18:49,424 --> 00:18:52,798
maar er is altijd wel iemand
zoals jij die mijn boeket steelt,
516
00:18:52,798 --> 00:18:56,405
iemand die het zal hebben
mijn bruiloft, mijn perfecte leven!
517
00:18:56,405 --> 00:19:00,079
Ik ben het beu om te verliezen.
Het is mijn beurt om te winnen!
518
00:19:00,179 --> 00:19:01,448
Stop.
519
00:19:01,549 --> 00:19:04,087
Harmonie niet
vang het boeket.
520
00:19:04,187 --> 00:19:06,926
Ja, dat deed ze.
Ik was daar. Ik zag het.
521
00:19:06,926 --> 00:19:08,295
Je zag haar een boeket vangen.
522
00:19:08,295 --> 00:19:09,297
Maar wat je niet wist was
523
00:19:09,297 --> 00:19:11,569
dat de pastoor
had geen vergunning.
524
00:19:11,569 --> 00:19:14,140
Ze is een undercoveragent,
wat betekent--
525
00:19:14,140 --> 00:19:15,744
Dat betekent hun huwelijk
was niet officieel,
526
00:19:15,844 --> 00:19:18,517
dus het boeket was verstoken
van alle huwelijksmagie.
527
00:19:18,617 --> 00:19:20,320
Precies.
Maar deze is echt.
528
00:19:20,320 --> 00:19:22,090
Ik ben een erkend ambtenaar.
529
00:19:22,190 --> 00:19:24,160
Dus begon ik de ceremonie
onderweg,
530
00:19:24,160 --> 00:19:25,496
en het is tijd om het af te ronden.
531
00:19:25,496 --> 00:19:29,939
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.
532
00:19:30,039 --> 00:19:31,876
Pento's.
533
00:19:31,876 --> 00:19:33,346
[dramatische beat]
- Nee!
534
00:19:33,346 --> 00:19:35,216
Ik vergat de cassettespeler!
535
00:19:35,216 --> 00:19:36,686
Dit is misschien gek,
536
00:19:36,686 --> 00:19:40,092
maar wat als we eigenlijk
onze instrumenten gespeeld?
537
00:19:40,192 --> 00:19:43,231
Het zou zomaar kunnen werken!
538
00:19:43,231 --> 00:19:46,204
[vreemd "Bruidskoor"
vertolking]
539
00:19:46,204 --> 00:19:48,777
Boeket gooien.
540
00:19:48,777 --> 00:19:53,319
♪
541
00:19:53,319 --> 00:19:56,559
Ik heb het gedaan!
Ik ga trouwen!
542
00:19:56,659 --> 00:19:59,230
Waar je heen gaat,
oranje is het nieuwe wit.
543
00:19:59,330 --> 00:20:00,800
Ik zal eerlijk zijn: ik heb het bedacht
dat in de auto.
544
00:20:00,800 --> 00:20:03,506
Ik had er een in de kogel en ketting
gebied, maar het voelde te voor de hand liggend.
545
00:20:03,506 --> 00:20:04,942
En ik zou meer hebben gehad,
maar die twee
546
00:20:04,942 --> 00:20:06,211
waren de hele tijd aan het keffen.
547
00:20:06,211 --> 00:20:08,382
- We deden onze geloften.
- Ja, ja, ja.
548
00:20:08,382 --> 00:20:10,854
Oh, en je ziet er stralend uit,
trouwens.
549
00:20:10,954 --> 00:20:12,223
[triomfantelijke muziek]
550
00:20:12,223 --> 00:20:13,893
♪
551
00:20:13,893 --> 00:20:18,636
Hé, ik denk dat je gered hebt
mijn leven of wat dan ook, dus bedankt.
552
00:20:18,736 --> 00:20:21,040
Ik doe gewoon mijn werk
als rechercheur
553
00:20:21,140 --> 00:20:22,476
en een ex-man
wie zou haten
554
00:20:22,476 --> 00:20:23,647
om te zien dat er iets met je gebeurt.
555
00:20:23,747 --> 00:20:25,884
Weet je,
na het bekijken van de verwrongen manier
556
00:20:26,017 --> 00:20:27,053
Klaren behandelde het huwelijk,
557
00:20:27,153 --> 00:20:28,289
Ik besefte dat we hebben gezocht
558
00:20:28,289 --> 00:20:29,525
bij onze scheiding verkeerd.
559
00:20:29,625 --> 00:20:32,263
We hoeven niet zo comp--
- Competitief!
560
00:20:32,363 --> 00:20:35,168
We zeiden het tegelijkertijd:
dus het is een gelijkspel.
561
00:20:35,168 --> 00:20:37,240
En het was niet veel
van een wedstrijd.
562
00:20:37,240 --> 00:20:39,377
Jij was altijd de leukste.
563
00:20:39,377 --> 00:20:41,549
Jij wint.
- Hé, we zijn allebei winnaars,
564
00:20:41,549 --> 00:20:43,786
want tenminste
wij zijn niet getrouwd.
565
00:20:43,886 --> 00:20:45,523
[beide lachen]
566
00:20:45,523 --> 00:20:47,393
Als ik gelijk heb,
Ik heb gelijk, weet je?
567
00:20:47,393 --> 00:20:49,665
- Die van ons zal anders zijn.
- Praat over twee jaar met ons.
568
00:20:49,665 --> 00:20:51,569
Eh, professionele tip:
heb geen kind.
569
00:20:51,569 --> 00:20:53,773
Houdt je langer vast
dan dat je er moet zijn.
570
00:20:53,773 --> 00:20:56,211
[beide lachen]
571
00:20:56,311 --> 00:20:58,182
Ah.
572
00:20:58,282 --> 00:20:59,751
Waar is Stan?
573
00:21:03,458 --> 00:21:06,431
Klaren, ben je aan het lezen
meer trouwmagazines?
574
00:21:06,532 --> 00:21:08,069
Nou, het komt eraan.
575
00:21:08,069 --> 00:21:09,304
Iemand moet het plannen.
576
00:21:09,304 --> 00:21:11,174
Ik denk aan schuurstijl.
577
00:21:11,174 --> 00:21:13,245
In plaats daarvan metselaarpotten
van wijnglazen.
578
00:21:13,245 --> 00:21:15,249
Oh, en trouwringen
gemaakt van touw.
579
00:21:15,249 --> 00:21:16,284
Kijk.
580
00:21:16,284 --> 00:21:18,088
O, ik vind het geweldig.
581
00:21:18,088 --> 00:21:19,157
Kun je me er nu nog eens over vertellen?
582
00:21:19,257 --> 00:21:20,561
de kippenman op de bruiloft?
583
00:21:20,561 --> 00:21:22,430
Waarom vraag je mij altijd
daarover?
584
00:21:22,430 --> 00:21:24,434
Er was een man die dat wel deed
de kippen dansen zo hard
585
00:21:24,434 --> 00:21:27,172
dat hij vloog, duh.
586
00:21:27,273 --> 00:21:28,943
Waanvoorstellingen resistent
aan behandeling.
587
00:21:28,943 --> 00:21:29,912
Verhoog de dosering.
588
00:21:30,012 --> 00:21:31,047
Koop ook metselaarpotten.
589
00:21:31,047 --> 00:21:32,383
Kan leuk zijn.
590
00:21:36,091 --> 00:21:37,794
Bento.